1
00:00:08,200 --> 00:00:09,600
[telefone vibrando]

2
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
[suspira]

3
00:00:17,880 --> 00:00:20,000
[cachorro distante latindo]

4
00:00:27,600 --> 00:00:29,040
[linha tocando]

5
00:00:29,640 --> 00:00:31,120
[telefone tocando]

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,720
[telefone continua tocando]

7
00:00:46,720 --> 00:00:49,040
-Ei.
-Oi.

8
00:00:51,160 --> 00:00:53,320
-Está tudo bem?
-[Marianne] Sim.

9
00:00:53,680 --> 00:00:54,800
Eu só, ah...

10
00:00:55,520 --> 00:00:57,440
não recebi uma ligação à meia-noite
de você daqui a pouco.

11
00:00:58,280 --> 00:00:59,560
[Mariana] Ah. [risos]

12
00:01:00,120 --> 00:01:02,280
[Connell] Está tudo bem?
Nada aconteceu, não?

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,880
Não. Uh, nada aconteceu.

14
00:01:08,240 --> 00:01:09,280
OK.

15
00:01:11,880 --> 00:01:13,200
[Mariana] Ah. [risos]

16
00:01:15,080 --> 00:01:16,840
Hum, eu só, uh...

17
00:01:18,960 --> 00:01:20,920
Eu fico pensando como, hum...

18
00:01:21,800 --> 00:01:24,600
que bom ver você na festa.

19
00:01:28,080 --> 00:01:29,960
E eu, uh, eu, eu pensei...

20
00:01:30,360 --> 00:01:31,840
Eu, eu estava pensando, hum...

21
00:01:33,640 --> 00:01:36,080
que senti falta de ter você em minha vida.

22
00:01:40,120 --> 00:01:42,600
E que talvez fosse
seria bom gostar, hum...

23
00:01:43,960 --> 00:01:45,240
você está nisso de novo?

24
00:01:49,640 --> 00:01:51,680
Eu sei que não, uh... [risos]

25
00:01:51,760 --> 00:01:54,480
Nós realmente não terminamos
toda a coisa da amizade.

26
00:01:54,560 --> 00:01:55,720
Mas, hum...

27
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Acho que só estava me perguntando
se pudéssemos.

28
00:02:00,480 --> 00:02:02,600
[Connell] Hum-hmm. Sim.

29
00:02:04,480 --> 00:02:06,720
Uh, parece bom.

30
00:02:10,000 --> 00:02:11,360
OK. [risos]

31
00:02:17,240 --> 00:02:18,520
[expira]

32
00:02:20,040 --> 00:02:21,360
[campainha toca]

33
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
[calcanhares clicando]

34
00:02:38,320 --> 00:02:39,720
[porta range ao abrir]

35
00:02:40,880 --> 00:02:42,000
-Oi.
-Oi.

36
00:02:42,920 --> 00:02:45,520
-Como vão as coisas?
-Bom. Você?

37
00:02:45,600 --> 00:02:46,920
Sim. Bom.

38
00:02:47,960 --> 00:02:49,000
[porta se fecha]

39
00:02:49,640 --> 00:02:51,320
Este é, uh, este é um lugar legal.

40
00:02:52,160 --> 00:02:54,520
-Meu corredor.
-Uh, sim, eu sei.

41
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
-O... o corredor é ótimo.
-[risos]

42
00:02:58,480 --> 00:02:59,880
-Você quer entrar?
-Sim.

43
00:03:01,680 --> 00:03:03,560
[pessoas conversando]

44
00:03:03,640 --> 00:03:07,600
-Ei, pessoal. [risos] Este é Connell.
-Oi. Como você está?

45
00:03:08,160 --> 00:03:10,000
-Olá, meu nome é Joana.
-Connel.

46
00:03:10,080 --> 00:03:11,840
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo. Como você está?

47
00:03:11,920 --> 00:03:13,640
-Desculpe, isso foi um pouco formal.
-Está tudo bem.

48
00:03:13,720 --> 00:03:15,520
Quer um pouco de vinho, cara?
Eu tenho vermelho, ou...

49
00:03:15,600 --> 00:03:17,680
Ah, sim, não, vermelho, vermelho é bom.
Obrigado.

50
00:03:17,760 --> 00:03:20,680
Então, Connell, você estava na escola
com a celestial Marianne?

51
00:03:20,760 --> 00:03:23,680
-Ah, meu Deus, Peg.
-[Joanna] E você faz inglês, certo?

52
00:03:24,280 --> 00:03:25,440
Ah, sim. Sim.

53
00:03:25,520 --> 00:03:28,560
-E Marianne disse que você escreve.
-Uh, na verdade não.

54
00:03:29,880 --> 00:03:31,960
[Joanna] Quase fiz inglês.
Esse curso parece ótimo.

55
00:03:32,040 --> 00:03:34,400
-Sim, tem sido muito bom.
-Muito, muito bom. Sim.

56
00:03:34,480 --> 00:03:36,160
Connell, como era Marianne na escola?

57
00:03:36,240 --> 00:03:37,840
Uh, es-- inteligente.

58
00:03:38,520 --> 00:03:40,520
Bem, obviamente, mas como ela era?

59
00:03:40,920 --> 00:03:43,320
-Uh...
-[Peggy] O quê, você está com medo dela?

60
00:03:43,920 --> 00:03:45,000
Você está com medo do que ela vai dizer

61
00:03:45,080 --> 00:03:46,520
-se você nos contar toda a verdade?
-Uh...

62
00:03:46,600 --> 00:03:49,440
Ela andou absolutamente
aniquilar pessoas?

63
00:03:49,920 --> 00:03:51,520
-[risos]
-Uh...

64
00:03:51,800 --> 00:03:54,440
Sim. [risos]
Ela fez um pouco disso, tudo bem.

65
00:03:54,520 --> 00:03:57,120
-[Joana] Sabia.
-Obrigado por isso, Peggy.

66
00:03:57,920 --> 00:03:59,000
Connell, você pode sentar.

67
00:03:59,080 --> 00:04:00,800
-Ah, desculpe. Sim claro. Por favor.
-Obrigado.

68
00:04:00,880 --> 00:04:02,240
[Jamie] Bem, acho que é tudo uma atuação.

69
00:04:02,320 --> 00:04:04,000
No fundo, Marianne é apenas uma garota legal.

70
00:04:04,080 --> 00:04:05,280
[Peggy] E eu, Jamie?

71
00:04:05,360 --> 00:04:07,360
Eu sou uma garota legal, no fundo?

72
00:04:07,440 --> 00:04:09,400
[Jamie] Não,
você é uma garota legal superficialmente,

73
00:04:09,480 --> 00:04:12,000
e no fundo,
você é um maldito monstro.

74
00:04:12,080 --> 00:04:13,520
[todos rindo baixinho]

75
00:04:14,880 --> 00:04:16,640
-É verdade.
-[Joana] É verdade.

76
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
Estou tão feliz que você reconheça isso.
[risos]

77
00:04:18,800 --> 00:04:20,040
[Peggy] Sim, bem, obviamente.

78
00:04:20,120 --> 00:04:21,720
Mas ele disse que sou legal.
Eu acho legal.

79
00:04:21,800 --> 00:04:23,040
[Joanna] Sim, acho que foi...

80
00:04:23,560 --> 00:04:27,080
[♪ "La Lune" de Billie Marten tocando]

81
00:04:28,480 --> 00:04:29,960
[conversa indistinta]

82
00:04:30,040 --> 00:04:31,680
Eu não sei o que dizer.

83
00:04:31,760 --> 00:04:33,080
Todo mundo vai dizer...

84
00:04:33,160 --> 00:04:36,600
♪ Quebrando minhas costas
no coração desta terra ♪

85
00:04:36,680 --> 00:04:41,120
♪ Pés acima da água
e suavizado na areia ♪

86
00:04:41,200 --> 00:04:44,320
-♪ eu poderia ter desejado ♪
-[rindo]

87
00:04:44,400 --> 00:04:47,160
♪ Qualquer parte disso ♪

88
00:04:54,920 --> 00:04:58,880
♪ Mas eu acho o calor
é muito duro para a pele ♪

89
00:04:59,480 --> 00:05:01,120
♪ Afogando-se na luz ♪

90
00:05:01,200 --> 00:05:05,080
♪ Preciso que o frio penetre na minha alma ♪

91
00:05:07,720 --> 00:05:11,720
♪ Minha alma ♪

92
00:05:12,680 --> 00:05:16,240
♪ Ignore sinais de mudança ♪

93
00:05:16,320 --> 00:05:21,160
♪ Não mais ♪

94
00:05:21,240 --> 00:05:25,320
♪ Eu volto de novo ♪

95
00:05:25,400 --> 00:05:30,480
♪ Eu sou falho ♪

96
00:05:31,080 --> 00:05:36,360
♪ Hum, hum ♪

97
00:05:44,120 --> 00:05:47,840
♪ Então por que não vamos ♪

98
00:05:48,600 --> 00:05:52,320
♪ Então por que não vamos ♪

99
00:05:53,520 --> 00:05:57,160
♪ Nunca saberei ♪

100
00:05:57,240 --> 00:05:59,280
[Joana] Jesus Cristo.

101
00:05:59,360 --> 00:06:02,000
-Que trapaça.
-Eu não sou um trapaceiro. Eu só estou...

102
00:06:02,080 --> 00:06:04,680
muito bom na piscina.
Há uma diferença.

103
00:06:04,760 --> 00:06:06,800
-Ah, questionável.
-Uau. Ele é modesto.

104
00:06:06,880 --> 00:06:08,560
-[risos]
-[bolas de sinuca quebrando]

105
00:06:08,640 --> 00:06:10,600
-[todos exclamando]
-[Joana] Ah, meu Deus.

106
00:06:11,080 --> 00:06:14,200
-Você é literalmente insuportável.
-[todos riem]

107
00:06:14,280 --> 00:06:17,400
-Tudo bem, vamos. Quem é o próximo?
-Ah, Peggy.

108
00:06:17,480 --> 00:06:19,040
Você parece
você poderia segurar uma deixa.

109
00:06:19,120 --> 00:06:20,280
-[Gareth] Ah.
-Ah.

110
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
Estou ocupado agora. Obrigado.

111
00:06:22,240 --> 00:06:23,280
[risos]

112
00:06:23,360 --> 00:06:24,640
Vou te dar um jogo.

113
00:06:24,720 --> 00:06:28,160
-[suspira] Sim. Dê uma surra nele, por favor.
-Faça o meu melhor.

114
00:06:28,240 --> 00:06:30,240
[Jamie] Pronto para começar
absolutamente destruído, Gareth?

115
00:06:30,320 --> 00:06:31,800
[Gareth] Você está pronto
calar a boca, Jamie?

116
00:06:31,880 --> 00:06:33,760
Ah, Deus. Deixe Gareth vencer, por favor.

117
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Você está pronta para isso, Marianne?

118
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
Ele acha que é um anúncio da Diet Coke.

119
00:06:38,320 --> 00:06:39,640
[todos rindo]

120
00:06:39,720 --> 00:06:41,520
[Philip imitando Gareth]
Você está pronto para isso?

121
00:06:41,600 --> 00:06:43,000
[todos rindo]

122
00:06:43,080 --> 00:06:44,720
[Marianne] Você está odiando cada segundo?

123
00:06:44,800 --> 00:06:45,880
Não disse isso.

124
00:06:47,280 --> 00:06:48,560
Eles são divertidos, não são?

125
00:06:48,640 --> 00:06:50,600
Claro. Apenas, ah...

126
00:06:51,440 --> 00:06:53,080
não acho que os entendo, só isso.

127
00:06:54,800 --> 00:06:56,160
Entendê-los?

128
00:06:56,760 --> 00:06:58,360
Sim, não sei, é...

129
00:06:58,960 --> 00:07:01,560
Suponho que sejam apenas um pouco
diferente dos meus próprios amigos.

130
00:07:02,680 --> 00:07:04,840
O quê, seus amigos aqui ou em casa?

131
00:07:04,920 --> 00:07:06,360
Humm, ambos.

132
00:07:09,320 --> 00:07:10,520
Bem...

133
00:07:11,040 --> 00:07:13,440
Eu sei que eles podem ser
um pouco intenso, mas, uh...

134
00:07:13,960 --> 00:07:16,040
no final do dia,
eles são meus amigos.

135
00:07:16,120 --> 00:07:17,520
É diferente para você.

136
00:07:18,080 --> 00:07:20,040
Hum. Sim.

137
00:07:25,480 --> 00:07:26,840
[Gareth] De nada.

138
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
-[Filipe] Ah, sim!
-[todos exclamando]

139
00:07:28,560 --> 00:07:30,560
[Peggy] Tereza! Você está maravilhosa.

140
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
[todos conversando]

141
00:07:33,840 --> 00:07:35,160
[Gareth] Connell, baleado?

142
00:07:35,240 --> 00:07:36,760
Posso pegar um desses?
Muito obrigado.

143
00:07:37,960 --> 00:07:39,720
-Oi.
-[Gareth] Ah, oi.

144
00:07:39,800 --> 00:07:41,760
-[Connell] Olá, Teresa.
-Oi. Como vai você?

145
00:07:42,560 --> 00:07:44,400
-Que bom ver você de novo.
-[Connell] Sim, você também.

146
00:07:45,280 --> 00:07:47,800
-Ah, aí está.
-Claro. Saúde.

147
00:07:49,440 --> 00:07:51,960
-Eu também?
-[Gareth] Sim, você também.

148
00:07:52,040 --> 00:07:53,600
-[Gareth tosse]
-Eca.

149
00:07:54,760 --> 00:07:56,160
Eu disse que estava vindo buscar um.

150
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
-Sim. Então--
-Tiros imediatamente.

151
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
[Connell] Sim.

152
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
-Olá.
-[Jamie] Olá.

153
00:08:07,040 --> 00:08:08,320
Obrigado.

154
00:08:11,040 --> 00:08:13,640
-Como você está se sentindo?
-Horrível.

155
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
Você saiu mais cedo.

156
00:08:16,720 --> 00:08:18,720
-O que eu perdi?
-Mais álcool.

157
00:08:19,480 --> 00:08:20,960
Dança ruim com música ruim.

158
00:08:22,200 --> 00:08:23,600
Existe alguma fofoca?

159
00:08:25,080 --> 00:08:26,720
Não, na verdade não. Em...

160
00:08:27,400 --> 00:08:29,880
Oh, uh, Teresa e seu amigo
saiu logo depois que você.

161
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
-Parecia muito aconchegante.
-Mmm.

162
00:08:33,600 --> 00:08:35,960
É engraçado. não consigo imaginar
vocês dois, ah...

163
00:08:36,560 --> 00:08:38,320
saindo na escola e outras coisas.

164
00:08:41,360 --> 00:08:44,200
-Bem, não fizemos isso, realmente.
-Certo. Sim. Isso faz sentido.

165
00:08:48,320 --> 00:08:49,600
Ele é, tipo...

166
00:08:52,760 --> 00:08:54,000
...inteligente?

167
00:08:55,440 --> 00:08:57,760
-Bem, ele é mais esperto que eu.
-Certo.

168
00:08:58,920 --> 00:09:01,280
Na verdade ele é a pessoa mais inteligente
Eu já conheci.

169
00:09:02,320 --> 00:09:03,640
Justo.

170
00:09:04,240 --> 00:09:06,200
Provavelmente deveríamos ir para a biblioteca.

171
00:09:06,280 --> 00:09:08,480
Sim, obviamente tenho
muito trabalho a fazer para se tornar...

172
00:09:08,560 --> 00:09:10,480
a pessoa mais inteligente
você já conheceu, então...

173
00:09:10,560 --> 00:09:12,400
-Eu não acho que seja possível.
-Ah, você não acha?

174
00:09:12,480 --> 00:09:14,160
-Não.
-Ele é a pessoa mais inteligente que você já conheceu?

175
00:09:30,680 --> 00:09:31,720
Tudo bem?

176
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
Bem, bem. Caminhada da porra da vergonha.

177
00:09:34,440 --> 00:09:35,560
Você está bem, Elaine?

178
00:09:35,640 --> 00:09:37,840
[Elaine] Acho que não posso
tirar você dessa, Connell.

179
00:09:37,920 --> 00:09:39,040
[Niall] Boa noite então.

180
00:09:39,120 --> 00:09:41,000
-Só vou tomar um banho.
-Aposto que você está.

181
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
E fique fora do seu caminho.

182
00:09:42,320 --> 00:09:43,840
-Foi mesmo?
-Que bom ver você, Elaine.

183
00:09:43,920 --> 00:09:45,240
[Elaine ri]

184
00:09:45,320 --> 00:09:48,080
[Niall] Esse homem é um azarão.
Ele não lhe dirá nada.

185
00:09:49,400 --> 00:09:52,040
[professor] Então, em vez de
olhando para o modernismo

186
00:09:52,120 --> 00:09:53,640
apenas como um fenômeno literário,

187
00:09:53,720 --> 00:09:56,240
podemos considerá-lo como um processo histórico,

188
00:09:57,080 --> 00:09:58,760
envolvendo dentro e junto com

189
00:09:59,280 --> 00:10:03,360
outros processos significativos
e desenvolvimentos das décadas de 1910 e 20.

190
00:10:05,040 --> 00:10:06,200
Obrigado.

191
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
Ah, um pouco de limpeza.

192
00:10:09,080 --> 00:10:11,880
Palestra da próxima semana
estará no Jonathan Swift.

193
00:10:11,960 --> 00:10:14,120
[conversa indistinta]

194
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Ei.

195
00:10:23,760 --> 00:10:26,240
-Ei.
-Posso ler seu ensaio sobre Joyce?

196
00:10:26,760 --> 00:10:32,080
Aquele que você conseguiu sem precedentes,
tipo, literalmente impossível marcar.

197
00:10:32,160 --> 00:10:35,160
-Ah. Onde você ouviu isso?
-Fala do ano.

198
00:10:35,640 --> 00:10:37,160
-As pessoas são competitivas.
-Sim.

199
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
-[Sadie ri]
-Certo.

200
00:10:40,920 --> 00:10:42,440
eu vou
a sociedade literária mais tarde.

201
00:10:42,520 --> 00:10:43,520
Ah, certo.

202
00:10:43,600 --> 00:10:45,040
Sim, eles estão procurando por novos membros,

203
00:10:45,120 --> 00:10:46,160
-na verdade.
-Ah, ok.

204
00:10:54,000 --> 00:10:56,480
Você parece muito fofo
quando você está se concentrando.

205
00:10:57,920 --> 00:11:01,000
Você tem um rosto sério muito fofo.

206
00:11:08,400 --> 00:11:11,840
Deus, estou tão distraído com
essa merda de comitê.

207
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Houve outro
discussão ontem à noite.

208
00:11:14,040 --> 00:11:16,920
Phil partiu para Hannah,
e acho que ela pode renunciar.

209
00:11:17,000 --> 00:11:20,200
É só... é só
tão chato, sabe?

210
00:11:20,280 --> 00:11:22,800
Eu, eu realmente preciso terminar isso
antes da aula.

211
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
Claro. Está tudo bem.

212
00:11:53,280 --> 00:11:54,720
[Marianne] Como é?

213
00:11:57,280 --> 00:11:59,000
Você é, tipo, essa estrela.

214
00:12:00,160 --> 00:12:03,080
-Você é o melhor da turma.
-Não sei o que você quer dizer.

215
00:12:04,920 --> 00:12:06,320
Você gosta disso?

216
00:12:06,720 --> 00:12:08,760
-Ser reconhecido assim?
-Ah.

217
00:12:09,720 --> 00:12:12,040
Não pense que sou brilhante
ou qualquer coisa assim.

218
00:12:12,120 --> 00:12:13,800
-Hum?
-Não, estou falando sério.

219
00:12:14,800 --> 00:12:17,760
É só que... mais ninguém
faz sua leitura corretamente.

220
00:12:18,320 --> 00:12:21,760
Eles literalmente aparecem para discutir
um livro que eles nem leram,

221
00:12:21,840 --> 00:12:24,640
e então eles simplesmente falam sobre isso,
tipo, com total confiança.

222
00:12:25,520 --> 00:12:27,920
E então... as pessoas são tolas.

223
00:12:28,680 --> 00:12:30,080
E isso te incomoda?

224
00:12:30,680 --> 00:12:31,920
[zomba]

225
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
Suponho que isso faça um pouco.

226
00:12:40,120 --> 00:12:42,560
Não, não é isso. É...
[limpa a garganta]

227
00:12:43,400 --> 00:12:45,000
O que me chateia é que...

228
00:12:46,160 --> 00:12:47,680
é que eu...

229
00:12:48,800 --> 00:12:51,280
mal sei o que dizer
metade do tempo, tipo...

230
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
Como fora disso. Fora do trabalho.

231
00:12:54,880 --> 00:12:58,600
Tipo... Como se eles não precisassem
sair por aí e fingir, ou...

232
00:12:59,280 --> 00:13:01,840
ser qualquer outra coisa
do que eles mesmos. Você sabe?

233
00:13:02,720 --> 00:13:04,400
E eu sinto que estou...

234
00:13:04,920 --> 00:13:08,200
andando por aí experimentando
cem versões diferentes de mim mesmo.

235
00:13:08,920 --> 00:13:10,320
Simplesmente não está funcionando, ou...

236
00:13:14,160 --> 00:13:15,920
Não parece ser isso.

237
00:13:17,440 --> 00:13:19,280
Do lado de fora, quero dizer.

238
00:13:21,480 --> 00:13:24,000
Depois penso em casa...

239
00:13:25,880 --> 00:13:27,960
...escola, e porra, eu só...

240
00:13:28,640 --> 00:13:31,560
Não consigo conectar esta vida e...

241
00:13:32,560 --> 00:13:34,040
e essa vida. É só...

242
00:13:34,920 --> 00:13:36,200
simplesmente não cabe.

243
00:13:36,880 --> 00:13:37,920
Huh.

244
00:13:45,920 --> 00:13:48,680
Hum. Seus amigos sabem sobre nós?

245
00:13:49,480 --> 00:13:53,800
Apenas, tipo... o que aconteceu
na escola, ou algo assim?

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,240
Não.

247
00:14:00,680 --> 00:14:02,120
Joana faz.

248
00:14:02,840 --> 00:14:04,280
Mais ou menos.

249
00:14:05,920 --> 00:14:07,280
Mas não os outros.

250
00:14:08,920 --> 00:14:10,320
Eu não acho.

251
00:14:10,960 --> 00:14:13,800
Quero dizer, eles podem ter pego
em algo, mas nunca contei a eles.

252
00:14:13,880 --> 00:14:16,200
E você ficaria envergonhado
se eles descobrissem?

253
00:14:17,680 --> 00:14:20,360
Que estávamos juntos na escola,
ou algo assim?

254
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Sim.

255
00:14:24,080 --> 00:14:25,120
Hum.

256
00:14:25,520 --> 00:14:26,760
De certa forma.

257
00:14:29,840 --> 00:14:31,040
Por que?

258
00:14:33,800 --> 00:14:35,280
Porque foi humilhante.

259
00:14:36,920 --> 00:14:38,040
Você quer dizer a maneira como eu te tratei?

260
00:14:39,920 --> 00:14:41,160
Sim.

261
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
E apenas o... [suspira]

262
00:14:46,760 --> 00:14:48,400
Só o fato de eu aguentar.

263
00:14:56,720 --> 00:14:59,480
Você já pensou sobre
me convidando para o Debs?

264
00:15:02,040 --> 00:15:03,560
Eu sei, é uma coisa tão estúpida.

265
00:15:03,640 --> 00:15:06,120
Mas, uh, estou curioso para saber se
você pensou sobre isso.

266
00:15:06,760 --> 00:15:08,600
Uh, para ser honesto, uh, não.

267
00:15:10,440 --> 00:15:12,040
Eu gostaria de ter feito isso.

268
00:15:13,960 --> 00:15:15,200
Sim.

269
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
Você teria dito sim?

270
00:15:20,920 --> 00:15:22,160
Sim.

271
00:15:26,480 --> 00:15:27,680
[geme]

272
00:15:28,600 --> 00:15:29,880
Pelo amor de Deus.

273
00:15:32,400 --> 00:15:33,680
Eu realmente sinto muito.

274
00:15:37,000 --> 00:15:39,520
Aparentemente todo mundo
sabia sobre nós, de qualquer maneira.

275
00:15:39,600 --> 00:15:42,280
-Todo mundo sabia o quê?
-Que estávamos nos vendo.

276
00:15:44,160 --> 00:15:45,680
Eu não contei a ninguém, Connell,

277
00:15:45,760 --> 00:15:47,040
-Juro por Deus.
-Ah, porra, eu sei.

278
00:15:47,120 --> 00:15:48,320
Não é isso que quero dizer.
Quero dizer...

279
00:15:48,400 --> 00:15:51,360
O que quero dizer é que mesmo que você tivesse
disse às pessoas, isso não teria importância.

280
00:15:55,000 --> 00:15:57,120
-Eles foram horríveis com isso?
-Não.

281
00:15:57,960 --> 00:15:59,320
[ri suavemente]

282
00:16:00,120 --> 00:16:02,240
Acredite ou não, ninguém se importou.

283
00:16:08,760 --> 00:16:09,920
Eu me sinto muito culpado

284
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
sobre todas essas coisas
Eu disse a você sobre, uh...

285
00:16:13,680 --> 00:16:15,520
quão ruim seria
se as pessoas descobrissem.

286
00:16:15,600 --> 00:16:16,840
Tipo, obviamente isso foi só...

287
00:16:17,840 --> 00:16:20,520
Isso foi exatamente o que foi
passando na minha cabeça e...

288
00:16:22,200 --> 00:16:24,880
Não haveria razão para isso
qualquer um se importaria. Eu só...

289
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
[Connell limpa a garganta]

290
00:16:28,880 --> 00:16:31,360
Acho que sofri de ansiedade
com esse tipo de coisa.

291
00:16:31,440 --> 00:16:32,600
Não sei. É...

292
00:16:36,400 --> 00:16:37,560
Sim.

293
00:16:39,000 --> 00:16:41,320
Eu ainda penso sobre isso
o tempo todo. Eu ainda...

294
00:16:42,760 --> 00:16:44,160
pense por que agi

295
00:16:44,240 --> 00:16:46,280
de uma forma tão fodida,
e eu realmente sinto muito...

296
00:16:48,760 --> 00:16:51,120
-Marianne, eu...
-[Marianne funga, exala]

297
00:16:52,640 --> 00:16:54,120
Eu realmente sinto muito.

298
00:16:57,840 --> 00:16:59,280
Eu perdôo você.

299
00:17:05,040 --> 00:17:06,560
Obrigado.

300
00:17:15,840 --> 00:17:18,840
[pássaros cantando]

301
00:17:31,680 --> 00:17:33,640
-O quê?
-[Marianne] Desculpe.

302
00:17:34,600 --> 00:17:35,680
[Gareth] Estamos apenas...

303
00:17:35,760 --> 00:17:37,960
-Achei que íamos para uma festa.
-Me desculpe, eu só, eu...

304
00:17:38,040 --> 00:17:39,360
senti que tinha que dizer isso.

305
00:17:41,080 --> 00:17:43,640
Mas estamos bem. Quero dizer, isso é bom.
Todo mundo diz que estamos bem juntos.

306
00:17:43,720 --> 00:17:46,080
Quero dizer, isso não é uma razão...

307
00:17:47,160 --> 00:17:48,440
E eles fazem isso?

308
00:17:49,120 --> 00:17:50,800
Todo mundo
realmente sai por aí dizendo isso?

309
00:17:50,880 --> 00:17:52,800
-Sim.
-As pessoas se importam?

310
00:17:53,280 --> 00:17:56,400
Sim. Eu acho que as pessoas se importam com isso
seus amigos estão felizes, sim.

311
00:17:56,480 --> 00:17:59,400
Olha, me desculpe. Eu só--
Eu não acho que isso esteja funcionando.

312
00:17:59,880 --> 00:18:00,960
Não é mais o que eu quero.

313
00:18:01,040 --> 00:18:02,800
-Não mais.
-Sim.

314
00:18:02,880 --> 00:18:04,360
Então você queria isso em algum momento?

315
00:18:09,600 --> 00:18:10,760
Uau.

316
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
Você é literalmente como
uma pessoa completamente diferente agora.

317
00:18:17,920 --> 00:18:19,160
Desculpe.

318
00:18:34,320 --> 00:18:36,360
Você tem certeza que
não se importa de me trazer?

319
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Claro, eu mesmo vou para lá, não vou?

320
00:18:39,040 --> 00:18:42,240
Mas, uh, você não tinha prometido
Teresa uma carona?

321
00:18:44,760 --> 00:18:45,960
O que você está bebendo?

322
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
-Gin.
-E...

323
00:18:47,880 --> 00:18:49,320
-Gin.
-[risos]

324
00:18:49,640 --> 00:18:50,800
Certo.

325
00:18:52,040 --> 00:18:53,720
[Marianne] Ela estava falando sobre você.

326
00:18:54,000 --> 00:18:56,520
-Certo.
-Vocês estão brigando ou algo assim?

327
00:18:56,600 --> 00:18:59,360
Ah, estamos brigando?
Isso é uma loucura. Ela disse isso?

328
00:18:59,600 --> 00:19:02,640
Não. Mas ela disse
vocês estavam se vendo.

329
00:19:02,720 --> 00:19:04,560
E isso significa que estamos lutando, não é?

330
00:19:04,640 --> 00:19:06,360
Então vocês estão se vendo.

331
00:19:07,920 --> 00:19:10,880
-É casual.
-Foi exatamente o que ela disse.

332
00:19:11,680 --> 00:19:14,200
Vocês concordaram entre vocês que
isso é o que você ia dizer às pessoas?

333
00:19:14,280 --> 00:19:15,720
Não como tal, eu não acho.

334
00:19:18,040 --> 00:19:19,440
Você tem um rosto tão bonito.

335
00:19:19,520 --> 00:19:21,040
[risos] Você está ficando bêbado.

336
00:19:21,120 --> 00:19:22,800
As pessoas disseram isso para mim.

337
00:19:22,880 --> 00:19:25,160
-Que seu rosto é bonito.
-Isso é gentil da parte deles.

338
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
Acabei de terminar com Gareth.

339
00:19:29,800 --> 00:19:31,160
Tipo, uma hora atrás.

340
00:19:33,800 --> 00:19:35,280
Foi por isso que você estava
bebendo gim com gim?

341
00:19:36,000 --> 00:19:38,680
-Não doeu tanto.
-Você está bem?

342
00:19:39,880 --> 00:19:42,720
Acho que sou fundamentalmente um resfriado,

343
00:19:42,800 --> 00:19:44,160
pessoa insensível.

344
00:19:44,920 --> 00:19:47,240
-Eu me sinto absolutamente bem.
-Isso é besteira.

345
00:19:47,320 --> 00:19:48,800
Não estávamos destinados a existir.

346
00:19:49,240 --> 00:19:50,440
Não foi uma boa opção.

347
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
Sinto que eu poderia ter
eu mesmo te contei isso.

348
00:19:52,560 --> 00:19:53,680
Você?

349
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
Hum.

350
00:19:56,560 --> 00:19:59,440
[conversa indistinta]

351
00:20:16,840 --> 00:20:18,560
[Mariana] Olá. Sofia!

352
00:20:19,800 --> 00:20:20,880
Oi!

353
00:20:21,840 --> 00:20:23,760
Vou procurar a geladeira, certo?

354
00:20:23,840 --> 00:20:25,760
-[Sophia] Você conseguiu!
-Oi. [risos]

355
00:20:25,840 --> 00:20:27,960
-[Sophie] Você está tão bonita.
-Ah, oi, oi, oi.

356
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
-[Jamie] Olá. Como vai você?
-[Marianne] Tudo bem, como você está?

357
00:20:30,120 --> 00:20:31,280
[Jamie] Sim, bom.

358
00:20:31,680 --> 00:20:32,800
[risos] O que eles são, tipo--

359
00:20:32,880 --> 00:20:34,960
Eu poderia ir e dizer olá,
mas eu te pego daqui a pouco.

360
00:20:35,040 --> 00:20:36,200
[Sophia] Ok.

361
00:20:43,160 --> 00:20:44,760
Ei. Oi.

362
00:20:44,840 --> 00:20:46,480
[todos] Olá! Olá!

363
00:20:48,400 --> 00:20:50,960
-Você está fantástico.
-[Philip] Hum-hmm.

364
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
-Isso é novo?
-[Marianne] Sim.

365
00:20:52,320 --> 00:20:55,280
-Oi. Como vai?
-Eu sou bom.

366
00:20:55,640 --> 00:20:57,360
-Eu sou bom.
-[Peggy] Claro que ela é ótima.

367
00:20:57,440 --> 00:20:59,120
-Ela perdeu 10 pedras de chato.
-[Joana] Ah, não!

368
00:20:59,200 --> 00:21:00,600
Peggy, isso é terrível.

369
00:21:00,680 --> 00:21:03,520
-[Joanna] Pobre Gareth.
-Ah, ele vai ficar bem.

370
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
-[todos rindo]
-Onde está Connell?

371
00:21:04,880 --> 00:21:09,040
Hum, eu não sei. Acho que ele está lá dentro.
Provavelmente procurando por Teresa.

372
00:21:09,640 --> 00:21:11,160
-Sim.
-[Philip] Ouvi dizer que eles ficaram juntos.

373
00:21:11,240 --> 00:21:12,760
-Isso é legal.
-[tosse]

374
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
Você é um bebê.

375
00:21:15,480 --> 00:21:17,720
-[todos rindo]
-Não vou aceitar isso de novo.

376
00:21:17,800 --> 00:21:21,120
[♪ "Nikes" de Frank Ocean tocando]

377
00:21:21,200 --> 00:21:23,840
♪ Bebendo limonadas rosa douradas, sentindo ♪

378
00:21:24,440 --> 00:21:28,320
♪ Posso ser mais jovem,
mas eu cuidarei de você ♪

379
00:21:31,040 --> 00:21:32,880
♪ Não estamos apaixonados ♪

380
00:21:32,960 --> 00:21:35,440
♪ Mas eu farei amor com você ♪

381
00:21:37,880 --> 00:21:42,320
♪ Quando você não está aqui,
Vou guardar alguns para você ♪

382
00:21:45,640 --> 00:21:46,920
Não, foi bom.

383
00:21:47,000 --> 00:21:48,840
[Philip] Vou dar uma pausa agora.
Você quer uma cerveja?

384
00:21:48,920 --> 00:21:51,000
Sim, vou levar outro desses.
Está tudo bem?

385
00:21:51,080 --> 00:21:52,480
-[Filipe] Sim.
-[Connell] Som.

386
00:22:02,440 --> 00:22:05,000
-[Marianne] Você saiu com Teresa.
-Eu tenho?

387
00:22:05,080 --> 00:22:06,480
-Mmm.
-Mmm-hmm.

388
00:22:06,560 --> 00:22:08,600
Você está completamente fora disso, não é?

389
00:22:10,640 --> 00:22:12,800
-Você cheira a perfume.
-Hum.

390
00:22:13,320 --> 00:22:14,600
Sim, bem, ah...

391
00:22:14,920 --> 00:22:17,800
Teresa não está na festa, então...

392
00:22:18,120 --> 00:22:21,280
-[ambos riem]
-Tipo, ela não está realmente aqui.

393
00:22:24,640 --> 00:22:25,920
Venha aqui.

394
00:22:35,320 --> 00:22:36,880
Você gosta mais dela do que de mim?

395
00:22:37,360 --> 00:22:38,800
Hum? Não.

396
00:22:39,760 --> 00:22:42,480
Para ser honesto, eu realmente não
conheço ela muito bem, então...

397
00:22:43,680 --> 00:22:47,040
-Ela era melhor na cama do que eu?
-Você está bêbada, Marianne.

398
00:22:48,040 --> 00:22:49,880
Se você estivesse sóbrio,
você nunca perguntaria isso.

399
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Então não é a resposta que eu quero.

400
00:22:53,920 --> 00:22:56,160
Hum. Obviamente é a resposta
que você quer.

401
00:23:03,080 --> 00:23:04,320
[Connell ri]

402
00:23:04,400 --> 00:23:06,160
-Ah...
-[sussurra] Vamos subir.

403
00:23:06,240 --> 00:23:07,480
Sim.

404
00:23:07,560 --> 00:23:10,320
Hum-hmm. Sim, na verdade
estão lá em cima, Marianne.

405
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
[ambos rindo]

406
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
-Eu quero que você me foda.
-Sim.

407
00:23:20,440 --> 00:23:21,520
Hum.

408
00:23:22,560 --> 00:23:24,600
Não esta noite. Você está perdido.

409
00:23:26,480 --> 00:23:28,400
-Esse é o único motivo?
-Sim.

410
00:23:29,600 --> 00:23:30,760
É isso.

411
00:23:31,520 --> 00:23:34,200
-Caso contrário você faria?
-Marianne. [ri nervosamente]

412
00:23:36,720 --> 00:23:38,000
Vou te dar drogas.

413
00:23:38,480 --> 00:23:41,160
[risos] Você nem mesmo... Marianne...

414
00:23:41,560 --> 00:23:42,760
Você não tem drogas.

415
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
Você deveria ir se deitar.

416
00:23:45,600 --> 00:23:46,920
Apenas me beije.

417
00:23:53,440 --> 00:23:54,760
Boa noite, Mariane.

418
00:23:55,520 --> 00:23:56,920
Estarei aqui pela manhã.

419
00:24:02,400 --> 00:24:03,680
[Peggy] Você está bem?

420
00:24:04,200 --> 00:24:05,400
Hum.

421
00:24:08,000 --> 00:24:11,080
[pássaros cantando]

422
00:24:12,120 --> 00:24:14,360
[♪ música abafada tocando nas paredes]

423
00:24:23,960 --> 00:24:26,320
[conversa distante e indistinta]

424
00:24:29,360 --> 00:24:30,440
Ei.

425
00:24:48,760 --> 00:24:50,120
[freios guinchando]

426
00:24:53,120 --> 00:24:55,520
[motor funcionando]

427
00:25:01,760 --> 00:25:05,000
-Desculpe por ontem à noite.
-Ah. Esqueça isso.

428
00:25:08,320 --> 00:25:10,880
acho que seria um pouco
difícil para nós continuarmos amigos

429
00:25:10,960 --> 00:25:13,200
se um de nós continuasse tentando
dormir com o outro.

430
00:25:15,200 --> 00:25:16,320
Hum.

431
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
[motor desliga]

432
00:25:22,640 --> 00:25:24,680
[barulho do motor]

433
00:25:29,640 --> 00:25:32,080
[pássaros cantando]

434
00:25:36,120 --> 00:25:37,480
[porta se abre]

435
00:25:38,840 --> 00:25:41,120
[calcanhares clicando]

436
00:25:43,440 --> 00:25:45,440
-Vou tomar um banho.
-Legal.

437
00:25:46,480 --> 00:25:47,880
Faça um café.

438
00:25:55,680 --> 00:25:57,440
[água correndo]

439
00:26:52,480 --> 00:26:53,840
[expira]

440
00:27:02,360 --> 00:27:03,720
[Marianne calça]

441
00:27:03,800 --> 00:27:05,560
[sussurra] Venha para a cama, então.

442
00:27:09,080 --> 00:27:11,240
[Connell respirando pesadamente]

443
00:27:25,040 --> 00:27:26,720
[♪ música de piano tocando]

444
00:27:32,720 --> 00:27:34,160
[Marianne geme baixinho]

445
00:27:48,200 --> 00:27:50,280
-[Connell exala]
-[Marianne geme]

446
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
[calças]

447
00:29:51,560 --> 00:29:55,280
-Não é assim com outras pessoas.
-Eu sei.

448
00:30:04,040 --> 00:30:05,440
Acho que ficaremos bem.

449
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
[♪ "Faça você sentir meu amor" de Ane Brun]

450
00:30:13,840 --> 00:30:17,440
♪ Quando a chuva bate na sua cara ♪

451
00:30:19,160 --> 00:30:22,960
♪ E o mundo inteiro está do seu lado ♪

452
00:30:24,320 --> 00:30:28,280
♪ Eu poderia oferecer um abraço caloroso ♪

453
00:30:29,320 --> 00:30:31,920
♪ Para fazer você sentir meu amor ♪

454
00:30:34,680 --> 00:30:38,360
♪ Quando as sombras da noite
e as estrelas aparecem ♪

455
00:30:39,880 --> 00:30:43,960
♪ E não há ninguém lá
para secar suas lágrimas ♪

456
00:30:45,200 --> 00:30:48,320
♪ Eu poderia te abraçar por um milhão de anos ♪

457
00:30:50,160 --> 00:30:52,800
♪ Para fazer você sentir meu amor ♪